Lettisch-Deutsch Übersetzung für apsveikt

befürworten
beglückwünschenZuerst möchte ich Herrn Coelho beglückwünschen. Pirmkārt, es vēlos apsveikt Coelho kungu. Ich möchte Sie zu der geleisteten Arbeit beglückwünschen. Es vēlos apsveikt viņus par šo darbu. Schließlich möchte ich Sie beglückwünschen, Herr Watson. Visbeidzot, atļaujiet man jūs apsveikt, Watson kungs.

gratulieren
Ich möchte Ihnen dazu gratulieren. Es vēlētos jūs ar to apsveikt. Ich möchte Herrn Arlacchi gratulieren. Es vēlētos apsveikt Arlacchi kungu. Lassen Sie mich zu der sehr gut durchgeführten Arbeit gratulieren. Atļaujiet man jūs apsveikt par labi padarītu darbu!
loben
Das ist jedoch nicht geschehen, und so können wir die Kommission wegen dieses Ergebnisses nicht loben oder beglückwünschen. Tomēr tam tā nevajadzēja būt un tāpēc mēs nevaram slavēt vai apsveikt Komisiju par šādu rezultātu. Auch die Medien sind dafür zu loben, dass sie in ihrer Berichterstattung das Ausmaß der Katastrophe und den Bedarf an Hilfeleistung hervorgehoben haben. Es arī gribētu apsveikt plašsaziņas līdzekļus par to, ka tie uzsvēra katastrofas apmēru un nepieciešamo palīdzību. Es ist jedoch üblich, damit zu beginnen, die gute Arbeit des Berichterstatters zu loben, und das möchte ich gerne tun, wenngleich mit leiser Kritik, auf die ich später eingehen werde. Bet tā kā ir ierasti sākt uzstāšanos ar atzinības izteikšanu referentam par labo darbu, tad arī es gribētu referentu gan apsveikt, gan veltīt viņam arī nelielu kritiku, pie kuras es atgriezīšos vēlāk.